44: 名無しの王国 2017/05/07(日) 11:14:37.88 ID:mWdEADfM
両国の江戸東京博物館行った時､大勢の外国人観光客がいた
ガイドさんが英語で解説していたが､その中の一人が｢サムライって何?｣と質問した
ガイドさんが説明するもどうも納得していない様子(そもそもガイドさんの英語が危なっかしい)
一緒にいた友人が詳しくその外国人に聞くとどうやら｢なぜサムライ＝侍なのか｣を知りたかったらしい｡
友人は即座に｢ガーディアンオブロード｣
外国人｢オー！アイシー｣
そこからはその人と連れの人たちは友人の傍を離れなくなってしまった
たまに私に｢助けて｣と視線が来たが､英語話そうとすると中国語になってしまうので知らん顔した
後から大いに拗ねられたが､友人よすまん
ガイドさんが英語で解説していたが､その中の一人が｢サムライって何?｣と質問した
ガイドさんが説明するもどうも納得していない様子(そもそもガイドさんの英語が危なっかしい)
一緒にいた友人が詳しくその外国人に聞くとどうやら｢なぜサムライ＝侍なのか｣を知りたかったらしい｡
友人は即座に｢ガーディアンオブロード｣
外国人｢オー！アイシー｣
そこからはその人と連れの人たちは友人の傍を離れなくなってしまった
たまに私に｢助けて｣と視線が来たが､英語話そうとすると中国語になってしまうので知らん顔した
後から大いに拗ねられたが､友人よすまん
本日のピックアップ(=ﾟωﾟ)ﾉ
彼女と映画を観たら面白いのではないかと思ったんだ。窓口「1800円になります」俺「え？」窓口「え？」俺「えっと幾らですか？」窓口「1800円です...- キャンディキャンディ数巻だけ残ってたけどおもしろいよね。
- 夫クレクレ女「旦那はアンタみたいな化粧っ気のない女より私の方が相応しい。旦那の体は私が仕込んだから夜の営みも上手でしょう？」。ある日、夫と買い物から帰宅すると…
- 県内一高い某展望台で結婚式、その下の階でちょっとした披露宴パーティ。結婚式の時などは、一般のお客さんを入れないと思ってたが！？
- 彼の実家に行った時、彼母にものすごく睨まれた。勘違いかと思ったんだけど、途中彼に用事を言いつけ、 彼がいなくなったとたん！？
- 隣人トラブル解決の為に警察官と立ち合いの元警察署でゴミ屋敷主人話し合いをしたんだけど…
- 今、怪我で足に装具つけてる。私が杖抱えてヘルプマーク付けてるの見て、1人で乗れないなら電車に乗るなと言われた。
- 【衝撃】 命を絶とうとしていたら変質者の男が現れた！思わずそいつの腕をしっかり掴んで、私の境遇を泣きながら話した→すると最後まで話を聞いて...
- 彼女は小犬を見かけると「かわい」と言ってたし、動物の写真も集めてると言っていた。ある日、うちの猫を見せた時、窓を開けたかったから「ちょっと猫を押さえてて」と頼んだら・・・
- 義弟嫁は義実家に泊まると、家の消耗品や備品をだまって持って行ってしまったり、プライベートな部屋に勝手に入ったり、物を使ってしまう→注意すると「はい、すみません」と謝るが！？
- 息子の初節句も誕生日会も呼んだつもりないが、お祝いの席には当然のように参加するコトメ。うちで用意したものを、ウマウマ食うだけ食うコトメを見ると！？
- 義弟嫁から突然「明日から３日間子供２人預かって欲しい」と連絡が来た。４年前も「預かってくれ」とうちに来て、そのまま逃亡されたことがある←うちは今夜から私実家に行くが、伝えるか悩む・・・
- 県内一高い某展望台で結婚式、その下の階でちょっとした披露宴パーティ。結婚式の時などは、一般のお客さんを入れないと思ってたが！？
45: 名無しの王国 2017/05/07(日) 15:27:59.14 ID:vUpA7XIZ
なぜサムライ＝侍なのか、俺にも教えてくれさい
46: 名無しの王国 2017/05/07(日) 15:48:02.72 ID:6bEHD8M4
>>45
側に侍る→さぶらうもの→さむらい
だったような
側に侍る→さぶらうもの→さむらい
だったような
この記事へのコメント
英語が中国語になるって何？
いろいろと謎だな
何が言いたいのかさっぱり伝わってこない
ググった。レス46さんの話で合ってる。
主従関係がある=仕える主人が居るのが侍。
ちなみに主人を持たない武士は、侍ではなく野武士・足軽・浪人と呼ばれてたそう。
これを英訳は難しいので翻訳出来て説明出来る人は凄いな。