外国人夫の親族の集まりで義叔母に英語であいさつしたら「甥をたぶらかしたアジア女！」と突然ブチギレ！→帰国後、夫と一緒に母国語を猛特訓して再訪問した結果ｗｗｗ

お待たせです。長いです。ご注意を。

義母はとてもイイ人なんだけど、義叔母(義母の妹)がクズだったから、旦那に協力してもらってDQN返ししますた。

夫は海外出身で、所謂ウォッカの国の人なんだけど、あの国は日本以上に離婚率が高くて、シングルマザーがめちゃくちゃ多い。
(旦那の実家も母ひとり子ひとり。)
その上、親族との結束も強いものだから、父のいない夫に寂しい思いをさせまいと、叔母含めた親族から夫は大変可愛がられて育ったそうな。
夫が日本に留学するときには叔母は寂しがって泣いていたらしい。

そんな義叔母と始めて会うことになった。
親族が集まるということはあらかじめ聞かされていたし、私も承諾していた。

当初の予定では、しばらく風通しもしてない旦那の別荘に掃除も兼ねて行く予定だったのだが、義叔母が「ぜひうちの別荘で」と言って義叔母の別荘にお邪魔した。
「嫁ちゃんは日本語と英語しか話せないので、それについて文句を言いたいやつは日本語か英語で文句を言うように」と旦那が紹介して笑いをとってくれ、和やかにバーベキューが始まった。
あ、ちなみにウォッカの国では、政府から無償で別荘が与えられるらしく、旦那親族が全員別荘持ちの金持ちとかそういうわけではない。

私はGoogle翻訳起動しっぱなしでスマホ携帯しつつ、お土産に持ってきた日本酒の説明をしつつ、お酌をしたり、バーベキューの肉を串に刺して焼いたりと、頑張ってコミュニケーションをとろうとしていた。

旦那はすぐにタクシーを呼び(アプリで呼ぶので、話さなくても大丈夫)、義叔母に物凄い剣幕で怒鳴り返した。
義叔母は可愛がってきた夫に反抗されたせいなのかポロポロと泣き始めた。
すぐに他の親族に見送られ、何が起こったのか良くわからないまま、夫と二人タクシーでホテルに戻った。

タクシーの中で旦那が教えてくれた義叔母のセリフは

この国(旦那の母国)の人間は外国人と結婚するほどチンケなプライドは持っていない。100歩譲っても結婚するのは白人同士だ、うちの可愛い甥を脅して無理やり結婚したんだろこのアジアン●ッチ！
甥の母国語を話せないのもあり得ない！甥ちゃんが家で母国語を話せないなんて可哀想！
結婚したいなら(もう入籍していましたが)こっちに居を構えろ！
義叔母と義母と同居汁！

だったそう。
その場で夫の従兄弟(義叔母の息子)たちや義母も、結婚することも、日本で暮らすことも二人が決めたことなのに口出しをするなと言ってくれ、夫も参戦し、義母泣き始めたタイミングでタクシー到着→私たち夫婦は退散。

帰国後も、度々義叔母から電話がかかってきては(固定電話はないので夫にしかかかってきません)、

あなたは騙されている、早く帰っておいで、一緒にいたいならコッチの言葉を話してみせろと伝えておけ、

など言っているそうで、辟易した旦那がDQN返しを考案し、私もノリノリで参戦するために、今月また旦那の里帰りについて行きました。
義叔母家を訪問するまで、私は夫特製のノートを使い夫の母国語を勉強。
そしていざ義叔母と対面。

最初は何も言うなという旦那の指示に従い、ただただ義叔母の暴言に耐えていましたが、旦那が私の背中をポンと叩いたのを合図に
頑張って暗記した
「ﾀﾋねクソババア
●●語勉強してきてやったよ感謝しろよ
私がビッ●ならお前はﾋﾟｰ(自主規制)だな
人の嫁に当たるなんて欲求不満なの？うちの旦那に電話してる暇にﾋﾟｰﾋﾟｰﾋﾟｰ(以下放送禁止)」を連呼。
いつの間にか現れた旦那の従兄弟達による写真&動画撮影も始まってました。

旦那の母国語ってビックリするくらい罵り言葉とか英語でいうFワードみたいなのが多い。
私は旦那の特製ノートで覚えたそれを連呼してるだけのDQN返しでした。
旦那と従兄弟たちは今でも時々その動画を見て笑っています。
初対面のウォッカの国の人に
「旦那が教えてくれたよ」
と汚い言葉満載で喋ると漏れなく爆笑してくれるので、ある意味良い財産をもらいました。

おしまい。

自分がDQNすぎて不快な思いを沢山の方にさせてしまい、申し訳ありませんでした。

夫も、その親族で私と仲良くしてくれる人達も、決して無教養ではありませんが、国民性の違いもあると思いますし、日本人にとって不快な話かどうかの判断基準が私も鈍っているのだと思います。
もう少し考えて投下するべきでした。